在介紹這些四字熟語(yǔ)之前,
重慶日語(yǔ)培訓(xùn)老師先帶著重慶日語(yǔ)的朋友去了解什么是四字熟語(yǔ)?
日語(yǔ)的四字熟語(yǔ)其實(shí)和中文的成語(yǔ)差不多,由四個(gè)漢字組成。四字熟語(yǔ)的典故可以是文學(xué)經(jīng)典,也可以是傳統(tǒng)的。廣義上說(shuō),只要有四個(gè)漢字,組合有意義,就可以算是四字熟語(yǔ)。
δ天地?zé)o用:首先想到的是動(dòng)畫,但其實(shí)意思是請(qǐng)勿倒置
看到天地?zé)o用,很多人會(huì)想到1992年首映的動(dòng)畫《天地?zé)o用!》是日本岡山縣高中生木天地與外星人的科幻愛(ài)情故事。然而,事實(shí)上,這個(gè)四字熟語(yǔ)與這個(gè)動(dòng)畫故事大不相同。盒子上會(huì)出現(xiàn)天地?zé)o用。

天地?zé)o用意味著不要倒置,也就是說(shuō),不要把物品倒過(guò)來(lái)放。天地是指物品的上下,無(wú)用是指不能這樣做。本來(lái)這個(gè)詞用在物流行業(yè),本來(lái)寫成天地顛倒無(wú)用或者天地替代無(wú)用,后來(lái)省略為天地?zé)o用。
這個(gè)詞在現(xiàn)實(shí)生活中在日本并不常見(jiàn)。原因是很多日本人誤解了它的意思,留學(xué)日語(yǔ)的朋友認(rèn)為是可以倒置。根據(jù)日本文化廳廣報(bào)的調(diào)查,29.2%的日本人認(rèn)為可以倒置。
δ自業(yè)自得:Z近中文圈越來(lái)越多的人使用,意思是自作自受
自業(yè)自得這個(gè)詞起源于日本的四字熟語(yǔ)。近年來(lái),越來(lái)越多的人在中國(guó)圈使用它。很多人可能已經(jīng)知道它的意思,那就是自作自受和自負(fù)。事實(shí)上,這個(gè)詞與佛教有關(guān),不僅限于消極的事情。

興趣日語(yǔ)解釋:自業(yè)自得的業(yè)和畢業(yè)的業(yè)意思一樣,意思是平時(shí)的行為。自滿的得到意味著得到。自我自得是你平時(shí)做的事,你得到的命運(yùn)和結(jié)果,因果報(bào)應(yīng)的概念很強(qiáng)。
δ一方通行:指單行道,但也常用于會(huì)話。

然而,這個(gè)詞除了指單行道外,還經(jīng)常用于日常對(duì)話,這與單行道的交通無(wú)關(guān)。在日語(yǔ)中,這個(gè)詞也會(huì)用來(lái)和一個(gè)人說(shuō)話,沒(méi)有交集,或者每個(gè)人都說(shuō),另一個(gè)人只說(shuō)他們想說(shuō)的話。當(dāng)與他人交談時(shí),只要溝通不順利,你就可以用這個(gè)詞來(lái)表達(dá)我們兩個(gè)沒(méi)有交集的意思!
⑧心與心:心相印的意思,其實(shí)也源于佛教語(yǔ)言。
難理解以心為心的意思。中文可以說(shuō)是心相印。意思是你在想什么,你在想什么,即使不說(shuō)出來(lái),對(duì)方也能理解。

事實(shí)上,心一詞也來(lái)自佛教語(yǔ)言。這意味著在禪宗的境界中,真理的傳達(dá)是基于經(jīng)驗(yàn),而不是文字或語(yǔ)言。在現(xiàn)代,意義轉(zhuǎn)化為心靈交織和心靈交流。
δ后生大事:很珍惜的意思,字面上看不出來(lái)。
字面上無(wú)法判斷后生大事的意思。這個(gè)詞也是佛教相關(guān)術(shù)語(yǔ),意思是非常珍惜。后生大事這個(gè)詞的后生可能會(huì)讓人想起死后的世界。

事實(shí)上,這是正確的。后代指的是死后的世界,即來(lái)世。日本的重大事件指的是非常重要和有價(jià)值的事情。這兩個(gè)詞的結(jié)合意味著來(lái)世非常重要。如果你想表達(dá)在這個(gè)世界上努力積累好處,來(lái)世就會(huì)得到回報(bào)。然而,這個(gè)意思后來(lái)消失了,演變成了非常珍惜的意思。日本的許多四字熟語(yǔ)都與佛教有關(guān)。